jueves, 25 de mayo de 2017

Versiones de un poema de Adela Basch: Si alguien me amara (Juana Lavagna)



christian schloe


Si alguien me amara
aquí y ahora
cantando sobre mi cara
en un río plácido
si alguien me ofreciera su amistad
mi respuesta sería, no sé
¿qué es un no sé como respuesta?
el mundo es como un globo
no siempre está inflado
nunca haría lo que hiciste
ni muerta lo haría
en el fluir de las voces
junto al murmullo de los pájaros
cualquier cobarde huye
Yo también fui cobarde
una rosa que brotaba de una tierna semilla
pasa rápido el tiempo
en el reloj del alma
rompimos el hechizo
en la última marea.


Versiones de un poema de Adela Basch: Juncal (Lara Mettini)





Si alguien me busca
aquí, ahora
me encontrará llorando
sobre la costa
de un río helado
si alguien me pregunta
que siento
la respuesta es nada
¿Qué espero diciéndole al río
lo que siento?
no importa
el mundo es triste y oscuro
no hay buenos recuerdos
en el pasado
ni antes del pasado
nada pasa
aquí, ahora
en el fluir de las lágrimas
junto al río helado
también soy helada
por dentro
el río lo sabe
una lágrima frágil y fuerte

pasa por mi cara y cae

Versiones de un poema de Adela Basch: Si alguien me busca (Camila Seuster)


Benjamín Lacombe



Si alguien me busca aquí y ahora
en este instante
en que estoy tirada
sobre la costa de un río
Si alguien me dice
¿qué hacés?
y no respondo
es que me dejo llevar
el mundo es un solo mar
sin tiempo ni pasado
aquí donde hablamos
en el fluir del mar
junto al viento
el río sabe que lo amamos
una rosa de fuego el poema
el sol es un hechizo
donde florece la niebla
otoñea en las islas
toda el agua se mueve
y fluye

Versiones de un poema de Adela Basch: En el río (Verónica Cañete)


Christian Schloe



Si alguien me llama
aquí, ahora
en este instante en el que me siento
sobre el pasto
de un río claro

si alguien me quiere
mi corazón contento
¿esperaría que llegue el momento?
¿lo que sea correcto?

aquí, donde el mundo es tan grande y azul
que no es horrible ni espantoso
el río sabe
que lo que es , será
aquí, donde nace el amor
en el fluir del agua
junto al campo
en cualquier momento
yo también me enamoro

el río sabe
mi canción frágil y fuerte
que no tiene fin entre las olas
y el ocaso donde me hechiza

el flujo de la marea

Versiones de un poema de Adela Basch: Una Carta (Aldana Sosna)


Kiyo Tanaka






Si alguien me gustara
aquí, ahora
en este instante
en que estoy enamorada
sobre la cama
de un río
en el que beben
agua los pájaros

si alguien me besara
mi corazón
que es libre
esperaría
una carta

de amor

Versiones de un poema de Adela Basch: El amor profundo (Tomás Calderoni)



                                                                                                                                               Claudia Prezioso


Si alguien te quiere
aquí, ahora
y cuando sea
sobre la niebla
de un río
con muchos árboles

Si alguien me quiere
mi cuerpo brilla

¿qué es querer?

¿qué espero de la vida?

El mundo es inmenso
no tiene nada de malo
ni falta nada
si alguien te quiere.

Versiones de un poema de Adela Basch: Mirar las estrellas (Denise Niederberger)

                                                                                                                                             matías acosta



Si alguien me cantara
aquí, ahora
en este momento en que
estoy admirando las estrellas
sobre mi bote
en un río cálido

Si alguien me cantara
me preguntaría
¿qué mirás?

Miro esas linternas
que están en el cielo
y guardan sueños de niños

El mundo es como un espejo
que no tiene fin 
ni perfección
lo que hace que sea
más importante

es un fluir que no tiene fin

Junto a las estrellas
cualquier emoción hará que cante
y el río sabrá
cuando un sueño o sentimiento
frágil y fuerte 
pase fugaz
hacia el límite.

Denise Niederberger
1B